DESIATY TÝŽDEŇ
Pán je moje svetlo a moja spása, koho sa mám báť? Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať? Moji utláčatelia a nepriatelia strácajú silu a padajú.
MODLITBA DŇA
Láskavý Bože, od teba pochádza každé dobro; prosíme ťa, osvecuj náš rozum, aby sme poznali, čo je správne, a posilňuj našu vôľu, aby sme podľa toho aj konali. Skrze nášho Pána Ježiša Krista, tvojho Syna, ktorý je Boh a s tebou žije a kraľuje v jednote s Duchom Svätým po všetky veky vekov.
Začiatok Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 1,1-7
Pavol, z Božej vôle apoštol Krista Ježiša, a brat Timotej Božej cirkvi v Korinte aj všetkým svätým v celom Achájsku: Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, i od Pána Ježiša Krista.
Nech je zvelebený Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, Otec milosrdenstva a Boh všetkej útechy! On nás potešuje v každom našom súžení, aby sme mohli aj my potešovať tých, čo sú v akomkoľvek súžení, tou útechou, ktorou Boh potešuje nás. Lebo ako sa v nás rozmnožujú Kristove utrpenia, tak sa skrze Krista rozhojňuje aj naša útecha.
Ak sme teda sužovaní, je to na vašu potechu a spásu; ak sme potešovaní, je to vám na potešenie, ktoré sa prejavuje v znášaní takých istých utrpení, aké znášame aj my. A naša nádej, vzhľadom na vás, je pevná, veď vieme, že ako máte účasť na utrpeniach, tak budete mať aj na úteche.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán.
Pána chcem velebiť v každom čase, * moje ústa budú ho vždy chváliť.
V Pánovi sa bude chváliť moja duša; * nechže to počujú pokorní a nech sa tešia. – O.
Velebte so mnou Pána * a oslavujme jeho meno spoločne.
Hľadal som Pána a on ma vyslyšal * a vytrhol ma zo všetkej hrôzy. – O.
Ne neho hľaďte a budete žiariť * a tvár vám nesčervenie hanbou.
Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal *a vyslobodil ho zo všetkých tiesní. – O.
Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných * a vyslobodí ich.
Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; * šťastný človek, čo sa utieka k nemu. – O.
O. – Aleluja. – Radujte sa a jasajte, lebo máte hojnú odmenu v nebi.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,1-12
Keď Ježiš videl veľké zástupy, vystúpil na vrch. A keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci. Otvoril ústa a učil ich:
„Blahoslavení chudobní v duchu, lebo ich je nebeské kráľovstvo.
Blahoslavení plačúci, lebo oni budú potešení.
Blahoslavení tichí, lebo oni budú dedičmi zeme.
Blahoslavení lační a smädní po spravodlivosti, lebo oni budú nasýtení.
Blahoslavení milosrdní, lebo oni dosiahnu milosrdenstvo.
Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha.
Blahoslavení tí, čo šíria pokoj, lebo ich budú volať Božími synmi.
Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je nebeské kráľovstvo.
Blahoslavení ste, keď vás budú pre mňa potupovať a prenasledovať a všetko zlé na vás nepravdivo hovoriť; radujte sa a jasajte, lebo máte hojnú odmenu v nebi. Tak prenasledovali aj prorokov, ktorí boli pred vami.”
Počuli sme slovo Pánovo.
PROSBY
Bratia a sestry, Boh sa vo svojej láske skláňa k ľuďom a ujíma sa každého srdca, ktoré po ňom túži. Zjednotení s Kristom sa modlime za seba i za všetkých bratov a sestry.
· Modlime sa za chudobných v duchu, tichých a plačúcich, aby dosiahli nebeské kráľovstvo.
· Modlime sa za lačných a smädných po spravodlivosti a za milosrdných, aby sa ich pokorná služba iným stala dôvodom Božieho milosrdenstva pre nich samých.
· Modlime sa za ľudí čistého srdca, aby raz mohli vidieť Boha z tváre do tváre.
· Modlime sa za tých, čo šíria pokoj, aby sa skutočne mohli stať Božími synmi.
· Modlime sa za potupovaných a prenasledovaných pre spravodlivosť, aby ich tešila a povzbudzovala nádej na hojnú odmenu v nebi.
· Modlime sa za našich zomrelých (M.), aby spolu s anjelmi velebili Božiu dobrotu.
Bože, prijmi naše prosby, naplň svojím požehnaním všetkých dobrých a spravodlivých ľudí a ak nateraz musia znášať utrpenie pre Krista, ty sám im buď posilou uprostred prenasledovania. Skrze Krista, nášho Pána.
Čítanie z Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 1,18-22
Bratia, ako je Boh verný, naša reč k vám nie je aj „áno” aj „nie”. Veď Boží Syn Ježiš Kristus, ktorého sme u vás hlásali, ja, Silván a Timotej, nebol aj „áno” aj „nie”, ale v ňom bolo iba „áno”. Lebo všetky Božie prisľúbenia, koľko ich je, v ňom sú „áno”, a preto je skrze neho aj naše „amen” Bohu na slávu.
A Boh nás i vás posilňuje pre Krista, on nás pomazal, on nás označil svojou pečaťou a vložil nám do sŕdc závdavok Ducha.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Vyjasni tvár, Pane, nad svojím služobníkom.
Tvoje príkazy sú obdivuhodné, * preto ich zachovávam. – O.
Výklad tvojich slov osvecuje, * maličkým dáva chápavosť. – O.
Otváram ústa a dych naberám, * lebo túžim za tvojimi predpismi. – O.
Obráť sa ku mne a zmiluj sa nado mnou, * ako robievaš tým, čo tvoje meno milujú. – O.
Riaď moje kroky podľa tvojho výroku; * nech ma neovláda nijaká neprávosť. – O.
Vyjasni tvár nad svojím služobníkom * a nauč ma svojim ustanoveniam. – O.
O. – Aleluja. Nech tak svieti vaše svetlo pred ľuďmi, aby videli vaše dobré skutky a oslavovali vášho Otca.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,13-16
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Vy ste soľ zeme. Ak soľ stratí chuť, čím ju osolia? Už nie je na nič, len ju vyhodiť von, aby ju ľudia pošliapali.
Vy ste svetlo sveta. Mesto postavené na návrší sa nedá ukryť. Ani lampu nezažnú a nepostavia pod mericu, ale na svietnik, aby svietila všetkým, čo sú v dome.
Nech tak svieti vaše svetlo pred ľuďmi, aby videli vaše dobré skutky a oslavovali vášho Otca, ktorý je na nebesiach.”
Počuli sme slovo Pánovo.
UTOROK
PROSBY
Bratia a sestry, túžime nasledovať nášho nebeského Otca, od ktorého pochádza všetko dobro. Prosme ho s dôverou.
(Volajme: Pane, vyslyš nás.)
· Aby kresťania zjednotení v Cirkvi vydávali dobré svedectvo svojho života o poslaní evanjelia, prosme Pána.
· Aby kresťania pamätali, že najvážnejším záväzkom ich života je zjednotiť svoje skutky s Ježišovou náukou, prosme Pána.
· Aby kresťania uprostred neveriacich a ľudí iných náboženských vierovyznaní dokázali v sebe udržať Božie svetlo, prosme Pána.
· Aby náš kresťanský život bol svetlom dobrého príkladu pred ľuďmi na chválu Otca, ktorý je na nebesiach, prosme Pána.
· Aby (zomrelý M. a) všetci kresťania, ktorí už zakončili svoju pozemskú púť, obsiahli večné svetlo Božej tváre v nebi, prosme Pána.
Bože, žriedlo dokonalosti, vyslyš naše prosby; pomôž nám kráčať cestou života podľa tvojej svätej vôle a prekonávať všetky ťažkosti. Skrze Krista, nášho Pána.
Čítanie z Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 3,4-11
Bratia, dôverujeme Bohu skrze Krista. Nie že by sme boli schopní vymyslieť niečo sami od seba, akoby to bolo z nás, ale naša schopnosť je z Boha. On nás urobil súcich za služobníkov Novej zmluvy, a nie litery, ale Ducha; lebo litera zabíja, kým Duch oživuje.
Keď už služba smrti, písmenami vyrytá do kameňa, bola taká slávna, že synovia Izraela nemohli hľadieť Mojžišovi do tváre pre jas jeho tváre, ktorý bol pominuteľný, ako by služba Ducha nebola oveľa slávnejšia?
Lebo ak bola služba odsúdenia slávna, služba ospravedlnenia je oveľa slávnejšia. Lebo nie je slávne, čo takto zažiarilo pre vznešenejšiu slávu. Veď ak je slávne to, čo je pominuteľné, to, čo ostáva, je oveľa slávnejšie.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Len ty si svätý, Pane, Bože náš.
Velebte Pána, nášho Boha, + a padnite k jeho nohám, * lebo je svätý. – O.
Mojžiš a Áron, jeho kňazi, + a Samuel, ctiteľ jeho mena, * vzývali Pána a on ich vypočul, – O.
z oblačného stĺpa k nim hovoril. + A zachovávali jeho svedectvo * a prikázania, ktoré im dal. – O.
Pane, Bože náš, ty si ich vypočul, + Bože, ty si bol k nim milostivý, * no nenechal si bez trestu ich priestupky. – O.
Velebte Pána, nášho Boha, + na jeho svätom vrchu sa mu klaňajte, * lebo svätý je Pán, Boh náš. – O.
O. – Aleluja. – Pouč ma, Pane, o svojich chodníkoch, veď ma vo svojej pravde.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,17-19
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Nemyslite si, že som prišiel zrušiť Zákon alebo Prorokov; neprišiel som ich zrušiť, ale naplniť.
Veru, hovorím vám: Kým sa nepominie nebo a zem, nepominie sa ani jediné písmeno ani jediná čiarka zo Zákona, kým sa všetko nesplní.
Kto by teda zrušil jediné z týchto prikázaní, čo aj najmenšie, a tak by učil ľudí, bude v nebeskom kráľovstve najmenší. Ale kto ich zachová a tak bude aj učiť, ten bude v nebeskom kráľovstve veľký.”
Počuli sme slovo Pánovo.
PROSBY
Bratia a sestry, zhromaždili sme sa okolo Krista Učiteľa. Prosme ho s dôverou.
(Volajme: Pane, vyslyš nás.)
· Aby pápež M. mal dostatok síl pre službu celej Cirkvi, prosme Pána.
· Aby kresťania porozumeli hlbokým pravdám evanjelia, a tak naplnili zákon lásky, prosme Pána.
· Aby sa vhodnými zákonmi garantovali práva kresťanov našej vlasti, prosme Pána.
· Aby sme pomocou Božej milosti dokázali plniť práva a povinnosti vyplývajúce z Ježišovej náuky, prosme Pána.
· Aby (zomrelý M. i) všetci verní zosnulí mohli vidieť Boha v jeho sláve, prosme Pána.
Pane Ježišu, náš zákonodarca, vyslyš naše prosby a daj, aby tvoja náuka prenikla naše srdcia i mysle a prebudila v nás vôľu plniť Božie prikázania v duchu radostnej slobody. Lebo ty žiješ a kraľuješ na veky vekov.
Čítanie z Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 3,15-4,1.3-6
Bratia, až do dnešného dňa leží na srdci synov Izraela závoj, keď čítajú Mojžiša. Keď sa však obráti k Pánovi, závoj spadne. Pán je Duch; a kde je Pánov Duch, tam je sloboda.
A my všetci s odhalenou tvárou hľadíme ako v zrkadle na Pánovu slávu a Pánov Duch nás premieňa na taký istý, čoraz slávnejší obraz.
Preto keď máme túto službu z milosrdenstva, ktoré sme dosiahli, neochabujeme.
A ak je naše evanjelium ešte zahalené, je zahalené tým, čo idú do záhuby. Im, neveriacim, boh tohoto veku zaslepil mysle, aby im nezažiarilo svetlo evanjelia o Kristovej sláve, ktorý je obrazom Boha.
Veď nie seba hlásame, ale Ježiša Krista, Pána; my sme len vaši služobníci pre Ježiša. Lebo Boh, ktorý povedal: „Nech z temnôt zažiari svetlo,” zažiaril aj v našich srdciach na osvietenie poznania Božej slávy v tvári Ježiša Krista.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Pánova sláva bude prebývať v našej krajine.
Budem počúvať, čo povie Pán, Boh; * on ohlási pokoj svojmu ľudu a svojim svätým.
Naozaj: blízko je spása tým, čo sa ho boja, * a jeho sláva bude prebývať v našej krajine. – O.
Milosrdenstvo a vernosť sa stretnú navzájom, * spravodlivosť a pokoj sa pobozkajú.
Vernosť vyrastie zo zeme, * spravodlivosť zhliadne z neba. – O.
Veď Pán dá požehnanie * a svoje plody vydá naša zem.
Pred ním bude kráčať spravodlivosť * a po stopách jeho krokov spása. – O.
O. – Aleluja. – Nové prikázanie vám dávam, hovorí Pán; aby ste sa milovali navzájom, ako som ja miloval vás.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,20-26
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Ak vaša spravodlivosť nebude väčšia ako spravodlivosť zákonníkov a farizejov, nevojdete do nebeského kráľovstva.
Počuli ste, že otcom bolo povedané: ‚Nezabiješ!’ Kto by teda zabil, pôjde pred súd. No ja vám hovorím: Pred súd pôjde každý, kto sa na svojho brata hnevá. Kto svojmu bratovi povie: ‚Hlupák,’ pôjde pred veľradu. A kto mu povie: ‚Ty bohapustý blázon,’ pôjde do pekelného ohňa.
Keď teda prinášaš dar na oltár a tam si spomenieš, že tvoj brat má niečo proti tebe, nechaj svoj dar tam pred oltárom a choď sa najprv zmieriť so svojím bratom; až potom príď a obetuj svoj dar.
Pokonaj sa včas so svojím protivníkom, kým si s ním na ceste, aby ťa protivník nevydal sudcovi a sudca strážnikovi a aby ťa neuvrhli do väzenia. Veru, hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nezaplatíš do ostatného haliera.”
Počuli sme slovo Pánovo.
PROSBY
Bratia a sestry, skôr ako prinesieme svoj dar pred oltár, modlime sa k nášmu Otcovi.
· Modlime sa za nášho biskupa M. i kňazov našej diecézy, nech Božia spravodlivosť naplní ich srdcia, aby verne plnili svoje poslanie.
· Modlime sa za obete nenávisti, neprajnosti a prehnanej kritiky, nech odvážne vykročia za pozvaním Krista milovať aj nepriateľov.
· Modlime sa za všetkých odsúdených väzňov, nech úprimná skrúšenosť a kajúcnosť srdca premení ich život.
· Modlime sa za nás samých, nech sa náročné požiadavky evanjelia stanú súčasťou nášho každodenného zmýšľania a konania.
· Modlime sa za (zomrelého M. i) všetkých, ktorých Boh povolal do večnosti, nech dosiahnu pokoj v dome nášho Otca.
Otče, tvoja láska má veľké požiadavky; zhliadni na naše prosby a posilni našu vôľu, aby sme bez ohľadu na vlastné výhody s pohľadom na teba dokázali milovať všetkých ľudí. Skrze Krista, nášho Pána.
Čítanie z Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 4,7-15
Bratia, máme poklad v hlinených nádobách, aby mal Boh zvrchovanú moc, a nie my.
Zo všetkých strán nás sužujú, ale nie sme stiesnení; sme bezradní, ale nepoddávame sa; prenasledujú nás, ale nie sme opustení; zrážajú nás, ale nehynieme. Stále nosíme na tele Ježišovo umieranie, aby sa na našom tele zjavil aj Ježišov život.
A tak kým žijeme, ustavične sa vydávame na smrť pre Ježiša, aby sa aj Ježišov život zjavil na našom smrteľnom tele. V nás teda účinkuje smrť, vo vás život.
Ale pretože máme toho istého ducha viery, ako je napísané: „Uveril som, a preto som povedal,” aj my veríme, a preto hovoríme. Veď vieme, že ten, čo vzkriesil Pána Ježiša, s Ježišom vzkriesi aj nás a postaví nás s vami.
A to všetko pre vás, aby hojnosť milosti prostredníctvom mnohých rozmnožila vzdávanie vďaky na Božiu slávu.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Obetu chvály ti, Pane, prinesiem. Alebo: Aleluja.
Dôveroval som, aj keď som povedal: * „Som veľmi pokorený.”
V rozrušení som vyriekol: * „Všetci ľudia klamú.” – O.
V Pánových očiach má veľkú cenu * smrť jeho svätých. – O.
Pane, som tvoj sluha, + som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. * Ty si mi putá rozviazal. – O.
Obetu chvály ti prinesiem * a budem vzývať meno Pánovo.
Splním svoje sľuby Pánovi * pred všetkým jeho ľudom. – O.
O. – Aleluja. – Svieťte ako svetlá na svete a držte sa pevne slova života.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,27-32
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Nescudzoložíš!’ No ja vám hovorím: Každý, kto na ženu hľadí žiadostivo, už s ňou scudzoložil vo svojom srdci.
Ak ťa zvádza na hriech tvoje pravé oko, vylúp ho a odhoď od seba, lebo je pre teba lepšie, ak zahynie jeden z tvojich údov, ako keby sa malo celé tvoje telo dostať do pekla.
A ak ťa zvádza na hriech tvoja pravá ruka, odtni ju a odhoď od seba, lebo je pre teba lepšie, ak zahynie jeden z tvojich údov, ako keby malo ísť celé tvoje telo do pekla.
Ďalej bolo povedané: ‚Kto prepustí svoju manželku, nech jej dá priepustný list!’ No ja vám hovorím: Každý, kto prepustí svoju manželku, okrem prípadu smilstva, vystavuje ju cudzoložstvu; a kto si vezme prepustenú ženu, cudzoloží.”
Počuli sme slovo Pánovo.
PROSBY
Bratia a sestry, v spoločnej modlitbe prosme nášho Pán, o silu i odvahu napĺňať požiadavky evanjelia.
· Modlime sa za Cirkev, aby svojím pôsobením účinne zabraňovala spoločenskému a morálnemu rozkladu.
· Modlime sa za deti a mládež (našej farnosti), aby ich vplyv prostredia nepriviedol k morálnej skaze.
· Modlime sa za rodičov, aby osobným príkladom viedli svoje deti k pravidelnej účasti na svätej omši.
· Modlime sa za duchovnú silu odolávať pornografii v médiách.
· Modlime sa, aby nás Božia milosť vytrhla zo všetkej nezriadenosti a vášne.
· Modlime sa za večný život pre (M. i) všetkých našich blízkych zomrelých.
Pane Ježišu, ty si sľúbil ľuďom čistého srdca. že budú vidieť Boha; vyslyš naše prosby, zľutuj sa nad nami a obdaruj nás radosťou z čistého svedomia. Lebo ty žiješ a kraľuješ na veky vekov.
Čítanie z Druhého listu svätého apoštola Pavla Korinťanom 5,14-21
Bratia, ženie nás Kristova láska, keď si uvedomíme, že ak jeden zomrel za všetkých, teda všetci zomreli. A zomrel za všetkých, aby aj tí, čo žijú, už nežili pre seba, ale pre toho, ktorý za nich zomrel a vstal z mŕtvych.
Preto odteraz nepoznáme nikoho podľa tela. A ak sme aj poznali Krista podľa tela, teraz už nepoznáme. Kto je teda v Kristovi, je novým stvorením. Staré sa pominulo a nastalo nové.
Ale to všetko je od Boha, ktorý nás skrze Krista zmieril so sebou a zveril nám službu zmierenia. Veď v Kristovi Boh zmieril svet so sebou a nepočítal ľuďom ich hriechy. A nám odovzdal slovo zmierenia.
Sme teda Kristovými vyslancami a akoby Boh napomínal skrze nás. V Kristovom mene prosíme: Zmierte sa s Bohom!
Toho, ktorý nepoznal hriech, za nás urobil hriechom, aby sme sa v ňom stali Božou spravodlivosťou.
Počuli sme Božie slovo.
O. – Milostivý a milosrdný je Pán.
Dobroreč, duša moja, Pánovi * a celé moje vnútro jeho menu svätému.
Dobroreč, duša moja, Pánovi * a nezabúdaj na jeho dobrodenia. – O.
Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, * on lieči všetky tvoje neduhy;
on vykupuje tvoj život zo záhuby, * on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou. – O.
Milostivý a milosrdný je Pán, * zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
Nevyčíta nám ustavične naše chyby, * ani sa nehnevá naveky. – O.
Lebo ako vysoko je nebo od zeme, * také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
Ako je vzdialený východ od západu, * tak vzďaľuje od nás našu neprávosť. – O.
O. – Aleluja. – Bože, nakloň mi srdce k svojej náuke a milostivo mi daj svoj zákon.
Čítanie zo svätého Evanjelia podľa Matúša 5,33-37
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Počuli ste, že otcom bolo povedané: ‚Nebudeš krivo prisahať, ale splníš, čo si Pánovi prisahal!’ No ja vám hovorím: Vôbec neprisahajte – ani na nebo, lebo ono je Božím trónom, ani na zem, lebo ona je podnožkou jeho nôh, ani na Jeruzalem, pretože je mestom veľkého Kráľa, ani na svoju hlavu neprisahaj, lebo ani jediný vlas nemôžeš urobiť bielym alebo čiernym.
Ale vaša reč nech je ‚áno–áno’, ‚nie–nie’. Čo je navyše, pochádza od Zlého.”
Počuli sme slovo Pánovo.
PROSBY
Bratia a sestry, modlime sa, aby nás účasť na Kristovej obete posilnila vo viere a nádeji, že Boh naše prosby vyslyší.
· Modlime sa za Cirkev, aby jasnou a zrozumiteľnou rečou oznamovala svetu pravdivé posolstvo spásy.
· Modlime sa za kresťanov, ktorí často zbytočne prisahajú, aby takto neznevažovali Božie meno.
· Modlime sa za tých veriacich, ktorí veľa rozprávajú a často sa dopúšťajú klamstva, aby premysleli a zvážili každé vypovedané slovo.
· Modlime sa za nás samých, aby sme pravdu milovali z lásky k Bohu a pre spoločné dobro všetkých ľudí.
· Modlime sa za zomrelých (M.), aby tí, ktorí usnuli v Kristovom pokoji, obsiahli večný život.
Pane, tvoj kráľovský majestát nám pomáha chrániť sa od všetkého klamstva; vypočuj naše prosby a nauč nás žiť podľa tvojej náuky. Lebo ty žiješ a kraľuješ na veky vekov.
Prosíme ťa, všemohúci Bože, milostivo zhliadni na našu kňazskú službu, aby sa naša obeta tebe páčila a v nás rozmnožovala lásku. Skrze Krista, nášho Pána.
SPEV NA PRIJÍMANIE
Boh je láska. Kto ostáva v láske, ostáva v Bohu a Boh ostáva v ňom.
PO PRIJÍMANÍ
Dobrotivý Bože, vrúcne ťa prosíme, aby nás liečivá moc tejto sviatosti oslobodila od zlých žiadostí a pobádala k dobrému. Skrze Krista, nášho Pána.